Пополнение библотекы «Hollywood украинский»: SWEET.TV создал дубляж для «Людей в черном» и сериала «Декстер»
Национальный онлайн-кинотеатр SWEET.TV продолжает создавать украиноязычную озвучку и дубляж для фильмов и сериалов голливудской классики, у которых раньше ее не было. В марте сервис создал дубляж для первых двух фильмов франшизы «Люди в черном» и озвучку к одному из сезонов сериала «Декстер».
SWEET.TV продолжает создавать украиноязычные дубляж и озвучку в проекте «Hollywood українською». В марте сервис создал аудиодорожки для первых двух частей франшизы «Люди в черном». Фильмы вышли в прокат в 1997 и 2002 году соответственно, и не получили качественное украинское звучание. Однако SWEET.TV исправили эту ошибку. Уже сейчас абоненты сервиса могут посмотреть эти ленты бесплатно в тарифе.
Также, ранее мы подписали прямой контракт с американским телегигантом CBS и начали создание украиноязычной озвучки для сериалов компании (об этом можно прочитать здесь). В марте была завершена работа по созданию озвучки для одного из сезонов сериала «Декстер». Он стал последним, который не имел украиноязычной дорожки. Следовательно, все эпизоды уголовно-психологического триллера можно посмотреть с украинской дорожкой на SWEET.TV.
Проект «Hollywood українською» стартовал летом 2020 года после того, как SWEET.TV стал первым украинским онлайн-кинотеатром, который заключил прямые контракты с Disney, Paramount, Universal, Sony и др. именно для территории Украины, а не для СНГ. Они открыли возможность за свой счет создавать эксклюзивный украиноязычный дубляж и озвучку для культовых голливудских фильмов, у которых раньше ее не было.
В рамках проекта уже дублированы 4 первые фильма о «Гарри Поттере», трилогия «Властелин колец», «Матрица», первые три части франшизы «Миссия: Невыполнима», мультфильм «Мадагаскар» и многие другие культовые голливудские шедевры. Подробнее о проект можно прочитать здесь.
