SWEET.TV створив україномовний дубляж для фільму «Найкращий Стрілець» з Томом Крузом
Національний онлайн-кінотеатр SWEET.TV власним коштом створив україномовний дубляж для фільму «Найкращий стрілець». Подивитися стрічку абоненти сервісу можуть безкоштовно в тарифі.
SWEET.TV продовжує роботу в проєкті «Hollywood українською», де ми власним коштом створюємо україномовний дубляж і озвучку для культових голлівудських фільмів, що раніше їх не мали чи вони були неякісними.
Нещодавно була завершена робота зі створення дубляжу для фільму «Найкращий стрілець» з Томом Крузом у головній ролі.
Дубляж — це коли оригінальна доріжка видаляється, а замість неї накладається нова (українська). Тут використовується техніка «ліпсинг»: дубляж розробляється таким чином, щоб нові слова співпадали з рухами губ актора. Тож у цьому фільмі Том Круз «щебече солов’їною, наче народився десь у Івано-Франківську».
Сюжет фільму розповідає нам історію молодого та дуже талановитого лейтенанта ВВС США Піта Мітчела, на прізвисько «Меверік». Він пілотує палубний винищувач F-14 «Tomcat» і є курсантом елітного училища. Тут він зустрічає інструктора та астрофізика Шарлотту Блеквуд у яку закохується. Та чи вдасться їм залишитися разом? Адже життя військового пілота сповнене несподіванок.
Разом з Томом Крузом у фільмі знімалися: Келлі МакГіліс, Вел Кілмер, Ентоні Едвардс, Том Скерріт, Майкл Айронсайд та інші.
Фільм доступний абонентам SWEET.TV безкоштовно в тарифі.
