SWEET.TV создал украиноязычный дубляж для фильма «Лучший стрелок» с Томом Крузом
Национальный онлайн-кинотеатр SWEET.TV за свой счет создал украиноязычный дубляж для фильма «Лучший стрелок». Посмотреть картину абоненты сервиса могут бесплатно в тарифе.
SWEET.TV продолжает работу в проекте «Hollywood українською», где мы за свой счет создаем украиноязычный дубляж и озвучку для культовых голливудских фильмов, у которых раньше их не было или они были некачественными.
Недавно была завершена работа по созданию дубляжа для фильма «Лучший стрелок» с Томом Крузом в главной роли.
Дубляж — это когда оригинальная дорожка удаляется, а вместо нее накладывается новая (украинская). Здесь используется техника «липсинг»: дубляж разрабатывается таким образом, чтобы новые слова совпадали с движениями губ актера. Поэтому в этом фильме Том Круз «щебече солов’їною, наче народився десь у Івано-Франківську».
Сюжет фильма рассказывает нам историю молодого и очень талантливого лейтенанта ВВС США Пита Митчелла, по прозвищу «Мэверик». Он пилотирует палубный истребитель F-14 «Tomcat» и является курсантом элитного училища. Здесь он встречает инструктора и астрофизика Шарлотту Блэквуд в которую влюбляется. Но удастся ли им остаться вместе? Ведь жизнь военного пилота полна неожиданностей.
Вместе с Томом Крузом в фильме снимались: Келли МакГиллис, Вэл Килмер, Энтони Эдвардс, Том Скеррит, Майкл Айронсайд и другие.
Фильм доступен абонентам SWEET.TV бесплатно в тарифе.
