A Hollywood Ukrainian egy 2020 augusztusában indult projekt. Ebben saját költségünkön ukrán nyelvű szinkront és szinkronizálást készítünk hollywoodi klasszikusok kultikus filmjeihez, amelyekben korábban nem volt ilyen.
Arra törekszünk, hogy az ukránok összes kedvenc filmje jó ukrán nyelven is megtekinthető legyen.
Ennek érdekében közvetlen szerződéseket kötöttünk a Disney, a Paramount, a Universal, a Sony stb. filmstúdiókkal. Ezek a megállapodások hozzáférést biztosítottak számunkra a hangsávok létrehozásához használt forrásfájlokhoz és irányelvekhez.
A "Hollywood Ukrán" projekt fennállása alatt az országos tévék 23,5 millió nézője, az internetes kiadványok 5 millió olvasója és az országos rádiók 5 millió hallgatója értesült róla.
Hogyan született meg a projekt?
Különlegességünk az aktív pozíció: hogy ne csak tartalomfordító, hanem annak létrehozója is legyünk. Azt tapasztaltuk, hogy az emberek ukrán nyelvű filmeket szeretnének nézni, és erre nincs mindig lehetőségük. Történt ugyanis, hogy a miénkhez hasonló szolgáltatások inkább a FÁK és az orosz piacokon való munkára koncentrálnak, így nem mindig az ukrán pályát kínálják.
Ukrajnában csak 2006 óta minden film ukrán nyelvű hangsávot kapott. Azok a filmek, amelyek a vonatkozó törvény elfogadásának részét képezték, nem rendelkeztek ukrán szinkronnal vagy szinkronnal. Néha az ukrán nyelvű szinkronszínészetet még mindig létrehozták, de "sietve". Ez a minőség és a filmnézés miatti elégedettség elvesztéséhez vezetett.
Ezért azt a célt tűztük ki magunk elé, hogy minden ukrán anyanyelvén hozzáférjen a legmenőbb legális tartalmakhoz. Vezető szerepet vállaltunk a kultikus filmek szinkronizálásában, amelyektől egykor megtagadták ezt a lehetőséget.
Így született meg az ukrán hollywoodi projekt.
Velünk a projektben
A projektben filmszakmabeli szakemberek vesznek részt: Tak Treba Production szinkron- és szinkronstúdió, szinkronrendezők és színészek, ukrán hírességek és gyermekeik.
Cool country - menő
tartalom
A "Hollywood Ukrainian" projekthez a legjobb világfilmslágereket választjuk. Mindegyik filmet hollywoodi filmstúdiókkal közösen választják ki, magas IMDb-besorolással rendelkeznek, és kultuszfilmnek számítanak.
A SWEET.TV az egyetlen ukrán online mozi, amely saját erőforrásait használja fel ukrán nyelvű szinkron és szinkron létrehozására hollywoodi filmekhez.
A szinkron és a szinkronszínészet –
nem ugyanaz
A filmekhez kétféle hangsáv létezik: a szinkronizálás és a szinkronizálás.
És gyakran össze vannak zavarodva, és ez a különbség.
A Szinkronizálás az eredeti nyelv teljes eltávolítása és a hangsáv cseréje egy újra – oroszra.
Itt az „ajakhúzás” technikát alkalmazzák - amikor egy új hangsáv hangja igazodik a színészek ajkának mozgásához a párbeszédek során. Így úgy tűnik, hogy a szereplők valóban beszélnek ukránul. Ez biztosítja a teljes elmélyülést filmnézés közben.
Körülbelül 15 színész vesz részt a szinkronban.
A Hangos fellépés az, amikor az eredeti beszéde el van némítva, de nincs eltávolítva. A tetejére rákerül egy hangnyelvű hangsáv (esetünkben ukránul).
Körülbelül 2-3 színész kell a szinkronizáláshoz.
A SWEET.TV-n a szereplők jól beszélnek oroszul, teljesen elmerítik a nézőt a történetükben.
Az év végéig több mint 70 filmhez és sorozathoz tervezünk ukrán nyelvű szinkront és szinkronizálást.
A SWEET.TV az ukrán Hollywood. Menő tartalom natív hangzással.
