Ваша страна США?
Ваша страна: США
Похоже, что у вас подключено VPN соединение
Из-за VPN сoединения:
- Медленно грузится сайт
- Не весь контент может отображаться
ru
11-01-2021

5 причин смотреть «Hollywood українською» от SWEET.TV

«Hollywood українською» — крутой контент с родным звучанием. SWEET.TV за свой счет осуществляет эксклюзивный дубляж на украинском языке для голливудских шедевров от Disney, Paramount, Universal, Sony и Metro-Goldwyn-Mayer. Поэтому любимые фильмы можно посмотреть на SWEET.TV совсем по-другому, ведь герои говорят на красивом украинском.

Голливудские картины, которые уже были дублированы на украинском языке, можно посмотреть на сервисе, и для того, чтобы сделать это прямо сейчас у нас для вас есть 5 веских аргументов.

Раньше такого не было

Наконец классика голливудского кино получила крутой украинский дубляж. Все фильмы, которые выходили на большие экраны в Украине до 2006 года, не предусматривали обязательного перевода на украинский язык. После принятия постановления Кабмина, украинская дорожка для этих фильмов создавалась при необходимости, и часто «на скорую руку», а быстро, как мы понимаем, — это, в большинстве случаев, не очень качественно.

«Hollywood українською» — это проект, который дает фильмам новое, уникальное, а главное — украинское звучание!

Когда вы смотрите «Hollywood українською» на SWEET.TV, вы помогаете украинскому кинематографу

«Hollywood українською» — проект невероятных масштабов, который делает важный вклад в развитие кино на украинском и украинского кино. Национальный онлайн кинотеатр, параллельно с «Hollywood українською», создал Фонд развития украинского кино и телевидения (ФРУКТ), цель которого — финансирование новый украинских фильмов.

В фонд перечисляется по 10 гривен с каждого платного подключения к SWEET.TV. Каждый из наших подписчиков уже сделал свой небольшой, но очень весомый вклад в будущее кинематографа Украины.

Получите доступ к библиотеке Disney, Paramount, Universal, Metro-Goldwyn-Mayer и Sony

SWEET.TV — это первый украинский онлайн-кинотеатр, который заключил прямые контракты с голливудскими киностудиями Disney, Paramount, Universal, Sony и Metro-Goldwyn-Mayer именно для территории Украины, а не для рынка СНГ и России. Это большой шаг, дающий доступ к созданию эксклюзивного дубляжа и озвучки культовых фильмов и трейлеров на государственном языке.

Компания напрямую сотрудничает с ведущими киностудиями, которые выпускают более 90% лучшего мирового кино. Это означает, что на SWEET.TV вы можете найти эксклюзивный контент, который невозможно найти на других стримингових сервисах.

Полное погружение благодаря качественному дубляжу

Мы создаем дубляж и озвучку для голливудских шедевров. В этих понятиях есть разница.

Дубляж — это полная замена оригинальной звуковой дорожки на новую — украинскую. Озвучка — приглушение оригинального голоса и наложения поверх него нового.

Качественный дубляж предусматривает использование «липсинга» — это синхронизация артикуляции актера и новой аудиодорожки. Зрителю кажется, что любимые персонажи начали разговаривать на украинском языке. Это помогает полностью погружаться в сюжет и получить удовольствие от просмотра ленты.

Крутая возможность почувствовать приятную ностальгию

Ностальгия — одно из самых приятных чувств, позволяющих нам пережить моменты прошлого снова. «Hollywood українською» от SWEET.TV — это возможность еще раз почувствовать те эмоции от первого просмотра истории Гарри Поттера — «мальчика, который выжил», вспомнить путешествие малыша Фродо по Средиземью с кольцом на цепочке, и вспомнить приключения льва Алекса и его друзей на Мадагаскаре.