Hollywood Ukrainian este un proiect lansat în august 2020. În ea, pe cheltuiala noastră, creăm dublaje în limba ucraineană și actorie vocală pentru filme cult ale clasicilor de la Hollywood care nu le aveau înainte.
Ne străduim să facem ca toate filmele preferate ale ucrainenilor să fie vizionate într-o ucraineană bună.
Pentru a face acest lucru, am semnat contracte directe cu studiourile de film Disney, Paramount, Universal, Sony etc. Aceste acorduri ne-au oferit acces la fișierele sursă și ghidurile care sunt folosite pentru a crea piese audio.
În timpul existenței proiectului „Hollywood Ukrainian”, 23,5 milioane de telespectatori ai televiziunii naționale, 5 milioane de cititori de publicații pe internet și 5 milioane de ascultători ai posturilor naționale de radio au aflat despre acesta.
Cum a luat naștere proiectul?
Unicitatea noastră este o poziție activă: să fim nu doar un traducător de conținut, ci și creatorul acestuia. Am descoperit că oamenii vor să se uite la filme în ucraineană și nu au întotdeauna această oportunitate. S-a întâmplat că serviciile ca a noastră sunt mai concentrate pe lucrul pe piețele CSI și din Rusia, așa că nu oferă întotdeauna calea ucraineană.
În Ucraina, abia din 2006, toate filmele au început să primească o pistă audio în limba ucraineană. Acele filme care au fost incluse în adoptarea legii relevante nu au avut dublaj ucrainean sau actorie vocală. Uneori, actoria vocală în limba ucraineană era încă creată, dar „în grabă”. Acest lucru a dus la o pierdere a calității și a satisfacției de la vizionarea unui film.
Prin urmare, ne-am propus să oferim fiecărui ucrainean acces la cel mai tare conținut juridic în limba lor maternă. Am preluat conducerea în dublarea unor filme cult cărora li s-a refuzat odată această oportunitate.
Așa a luat naștere proiectul ucrainean Hollywood.
Cu noi în proiect
La proiect iau parte profesioniști din industria filmului: studioul de dublare și dublare Tak Treba Production, regizori și actori de dublare, celebrități ucrainene și copiii lor.
Țară cool - conținut cool
Pentru proiectul „Hollywood Ukrainian” alegem cele mai bune hituri ale filmului mondial. Fiecare film este selectat împreună cu studiourile de film de la Hollywood, are un rating IMDb ridicat și este un film cult.
SWEET.TV este singurul cinema online ucrainean care își folosește propriile resurse pentru a crea dublaje și voce off în limba ucraineană pentru filmele de la Hollywood.
Dubajul și actoria vocală -
nu sunt la fel
Există două tipuri de piste audio pentru filme: dublare și dublare.
Și sunt adesea confuzi, iar asta este diferența.
Dublarea este eliminarea completă a limbii originale și schimbarea pistei audio într-una nouă - rusă.
Aici se folosește tehnica „lipsing” - atunci când sunetul unei noi piese audio se adaptează la mișcările buzelor actorilor în timpul dialogurilor. Astfel, se pare că personajele vorbesc cu adevărat ucraineană. Acest lucru asigură o imersiune completă în timp ce vizionați un film.
Aproximativ 15 actori sunt implicați în dublare.
Actiunea vocală este atunci când vorbirea originalului este dezactivată, dar nu este eliminată. Peste ea este suprapusă o pistă audio cu limba vocii (în cazul nostru, în ucraineană).
Este nevoie de aproximativ 2-3 actori pentru a crea o voce.
La SWEET.TV, personajele vorbesc bine limba rusă, cufundând complet telespectatorul în povestea lor.
Până la sfârșitul anului, intenționăm să creăm dublaje în limba ucraineană și actorie vocală pentru peste 70 de filme și seriale.
SWEET.TV este Hollywood ucrainean. Conținut cool cu sunet nativ.
UCRAINEAN
Biblioteca de filme „Hollywood Ukrainian” de la SWEET.TV
