Hollywood UKRAINIAN

World cinema
In our own language

Watch iconic films in Ukrainian on SWEET.TV. Discover how Ukrainian versions of your favourite films are made.

Home Alone movie posterHarry Potter and the Philosopher’s Stone movie posterThe Lord of the Rings: The Two Towers movie posterMission: Impossible movie posterThe Matrix movie poster

IDEA BEHIND THE PROJECT

Great stories deserve to be heard in Ukrainian

Hollywood in Ukrainian is a SWEET.TV project in which we fund the production of Ukrainian dubbing and voice-overs for films, animated films and series.

We work on translating and recording the dialogues to preserve the meaning, mood and character of the original in the Ukrainian version.

In the project’s very first year, SWEET.TV created new Ukrainian audio tracks for more than 180 films, animated films and series.

World cinema classics, translated into Ukrainian by SWEET.TV.

A great country deserves
great content

Agreements with Disney, Paramount, Universal and Sony made it possible to produce Ukrainian dubbing and voice-overs.

SWEET.TV became the first Ukrainian streaming service to sign direct contracts with Hollywood studios specifically for the Ukrainian market.

How it all began

From an idea to Ukrainian dubbing

Viewers wanted to watch films in Ukrainian, but some iconic titles had never been dubbed into Ukrainian. We decided to change that.

Sound engineer console in a dubbing studio
  1. IDENTIFYING THE NEED

    Classics without Ukrainian dubbing

    Films released before 2006 did not receive Ukrainian dubs.

  2. BRINGING EXPERTS TOGETHER

    From translation to recording

    SWEET.TV brought together Ukrainian studios, directors and actors to translate, adapt and record the dialogues in Ukrainian.

  3. EXPANDING THE LIBRARY

    From films to series

    The project’s work includes the Harry Potter films, The Lord of the Rings trilogy, the Mission: Impossible films and The Matrix.

PEOPLE BEHIND THE PROJECT

Familiar voices
True craftsmanship

Translators, directors and voice actors bring the Ukrainian versions to life, with guest stars also joining the project.

Dubbing and voice-over

Two formats for
Ukrainian audio

UKRAINIAN AUDIO TRACK

ORIGINAL VOICESNOT HEARD

FULL IMMERSION

As if filmed in Ukrainian

In dubbing, the original dialogue is replaced with Ukrainian dialogue, timed to match the characters’ lip movements. Voice actors convey each character’s emotions and personality.

  • Original dialogue is not heard
  • Dialogue matches the characters’ lip movements
  • Each character has a distinct voice

Our partner studio

Tak Treba Production

Dubbing and voice-over, skilled voice work and attention to details — from the first line to the closing credits.

HOLLYWOOD in Ukrainian on SWEET.TV

Show more