«Hollywood українською» от SWEET.TV: культовые сериалы впервые получили украинское звучание

SWEET.TV продолжает создавать украиноязычные аудиодорожки для культовых голливудских фильмов и сериалов в проекте «Hollywood українською». Недавно завершилась работа над озвучкой сериалов «Миллиарды», «Декстер» и «Элементарно». Эпизоды доступны в тарифе без доплат.

SWEET.TV — национальный онлайн-кинотеатр, который открывает доступ к 260+ телеканалам, в том числе в HD и 4К, и 10 000+ фильмам, мультфильмам и сериалам без дополнительных оплат. Сервис продолжает создавать украиноязычную озвучку для культовых голливудских сериалов. С начала лета качественное украиноязычное звучание получили три сезона сериала «Элементарно» и седьмой сезон сериала «Декстер». Также на украинском заговорили первые три сезона сериала «Миллиарды» — раньше он вообще не имел украиноязычной версии.

«Украинцы любят сериалы но, к сожалению, не всегда имеют возможность смотреть их на родном языке с качественным звучанием. Поэтому мы решили взять инициативу на себя и за свой счет создать эксклюзивную озвучку для культовых голливудских сериалов, которые так любят смотреть наши зрители. Мы уверены, что это мощный толчок для популяризации украинского языка», — отмечает директор SWEET.TV Александр Резунов.

К процессу создания дубляжа и озвучки в проекте «Hollywood українською» от SWEET.TV обычно присоединяется большая рабочая группа, в состав которой входят лучшие эксперты и редакторы украинской киноиндустрии. Иногда во время подготовки возникают действительно жаркие споры. Как, например, во время дублирования фильма «Криминальное чтиво».

Лента наполнена «экспрессивными» диалогами с ненормативной лексикой, поэтому возникали сомнения, как лучше переводить ее на украинский язык, чтобы не навредить атмосфере всего фильма. Было два варианта: сделать дословный перевод или дать фразам украинский колорит. Вопрос вынесли на всеобщее обсуждение, победил второй вариант. В результате онлайн-кинотеатр стал получать отзывы о том, что это лучший его дубляж. 

Также дубляж был создан для фильмов «Форрест Гамп», «Лучший стрелок», «Красотка», «День сурка», «Дневник Бриджит Джонс», первых двух частей «Людей в черном», трем фильмам франшизы «Миссия: Невыполнима», мультфильмам «Шрек 2», «Мадагаскар» и многим другим. Фильмы доступны абонентам без дополнительных оплат.

Новые абоненты получают бесплатный доступ к сервису на 7 суток. Подробнее — по ссылке.