Фильмы для незрячих людей: SWEET.TV присоединился к проекту «Доступное кино»
Национальный онлайн-кинотеатр SWEET.TV начал сотрудничество с агентством «Доступное Кино», которое работает в рамках общественной организации «Борьба за права». Цель сотрудничества — чтобы качественных, легальных, доступных для незрячих людей фильмов на украинском языке становилось больше.
Теперь в онлайн-кинотеатре SWEET.TV незрячие люди и люди с нарушением зрения могут посмотреть кино со звукоописанием: «Цена правды», «Мои мысли тихие», «Донбасс», «Приключения S Николая», «Миф», «Забытые», а также несколько других картин. Эти и другие фильмы стали доступными при поддержке Украинского культурного фонда, Дома Европы и фонда Здоровье Будущего.
По приблизительным подсчетам, около миллиона украинцев и украинок имеют нарушения зрения или слуха и требуют доступные форматы для просмотра кино. Отныне SWEET.TV становится платформой, на которой незрячие зрители и зрительницы могут легально смотреть качественное и доступное кино на украинском языке, не покидая при этом комфорт собственных домов.
«Смотреть кино — это не привилегия, а неотъемлемое право каждого человека. Мы были поражены, когда узнали, что так много украинцев и украинок этого права лишены. Именно поэтому мы проявили инициативу присоединиться к проекту. Создание звукоописаний — интересная и очень важная работа, которая делает мир вокруг доступным. Мы хотим, чтобы каждый украинец и украинка могли смотреть фильмы так, как будет удобно именно ему или ей. Для нас сотрудничество с агентством «Доступное кино» — важный шаг к достижению этой цели», — отмечает директор по маркетингу SWEET.TV Марина Русак.
«Важным фактором, повлиявшим на начало сотрудничества, стало то, что SWEET.TV имеет прямые контракты с правообладателями голливудских фильмов. А также предоставляет возможность работать с качественным украиноязычным контентом, что очень интересно и актуально для незрячих зрителей», — делится Виктория Лучка, соучредитель агентства «Доступное кино».
Для того, чтобы незрячий человек мог просматривать фильмы, необходимо создать звукоописания.
Звукоописания (аудиодескрипция) — это доступный формат, предполагающий закадровую, специально созданную звуковую дорожку с описанием визуальной части фильма для людей с нарушением зрения, незрячих людей, и людей с другими видами инвалидности. В сумме с оригинальной аудиодорожкой фильма, незрячий человек может в полной мере воспринимать информацию.
«Чтобы создать звукоописание к фильму, прежде всего нужно определить временные рамки между диалогами и важными звуками, в которых разместится описание. Далее мы создаем текст, после чего обрабатываем его с незрячими консультантами. Финальным этапом становится запись аудиодорожки и монтаж, — отмечает Виктория Лучка, — самая сложная задача — написать хороший текст. Он должен качественно описывать то, что происходит на экране, чтобы незрячий человек мог легко представить картинку».
В рамках проекта было организовано бесплатный просмотр доступных фильмов в специализированных библиотеках и школах для всех желающих незрячих людей. В частности были приглашены дети из интернатов и детских домов, которые имеют нарушения зрения.
Полный список фильмов, доступных для людей с нарушением зрения, можно узнать по ссылке.
