05-08-2025
«Зрадники»: як SWEET.TV створював українську адаптацію детективного реаліті світу №1
Онлайн-кінотеатр SWEET.TV придбав права і зняв реаліті за форматом The Traitors» («Зрадники») — психологічну гру з елементами детектива. Воно є одним із найпопулярніших на BBC, також відкриттям для американського стримінгу Peacock. Має нагороди BAFTA, Emmy та Critics’ Choice. Реаліті стало продовженням лінійки оригінальних продуктів платформи SWEET.TV.
Дія відбувається у замку. Учасники проходять різні випробування, щоб заробити гроші, а заразом мають виявити з-поміж себе зрадників, голосують за підозрюваних і виганяють їх. А зрадники своєю чергою потай можуть усунути з гри учасників. Переможці отримають пів мільйона гривень. Та якщо серед фіналістів опиниться «зрадник» — він забере весь виграш.
У інтерв’ю «Детектору медіа» головний редактор контенту та генеральний продюсер національного онлайн-кінотеатру Юрій Поворозник розказав про те, як купили формат, знімали реаліті, а також про плани його показу на платформі.
«Зрадники» — це перший випадок запуску масштабного реаліті саме ОТТ-платформою. Чому вирішили придбати формат The Traitors?
- Чому саме «Зрадники»? Нам хотілося зробити не просто ще одне реаліті-шоу на українському ринку, а проєкт із вау-ефектом. «Зрадники» — це один із наймасштабніших і найпопулярніших форматів у світі, який вигідно вирізняється на тлі класичних реаліті. Це детективне реаліті, що має власну атмосферу та психологічну напругу. До того ж в Україні дуже люблять інтелектуальні ігри на зразок «Мафії». Тож вибір був майже очевидним — цей проєкт буквально просився, щоб його реалізували в нашій країні.
Чи була конкуренція за цей формат з боку інших українських компаній (каналів, платформ)?
- Так, конкуренція була. Інші гравці ринку також хотіли його купити, але в результаті права на адаптацію отримали ми.
Як шукали команду для виробництва реаліті?
- Зйомками займався наш власний продакшн. Для «Зрадників» ми спеціально зібрали команду з потужним досвідом роботи над масштабними проєктами — як серіалами, так і реаліті, в Україні та за кордоном. Серед них є професіонали, які працювали над серіалами HBO й Apple Tv+, наприклад. Крім того, ми приділили дуже багато уваги кінематографічності зйомок. Відтак нам потрібні були люди з досвідом у кіно.
Могли б ви розказати кілька найбільш примітних історій зі зйомок?
- Вони були пов’язані якраз із тим, що наша команда дивилася це реаліті фактично як глядачі. Дуже багато сюжетних поворотів були для нас абсолютно несподіваними, неочікуваними. У нас були ситуації, коли люди на вечірніх змінах уже могли не працювати, але все одно рвалися на зйомки, або хоча б у контрол-рум, щоб дізнатися, чим же ж закінчився день, щоб не випускати всі сюжетні повороти з уваги.
Що для вас стало несподіванкою у виробництві?
- Ми зробили все можливе, щоб створити класну гру, але ми були приємно вражені тим, наскільки учасники включилися в неї. Вони не просто відігравали, знаючи, що це реаліті. Вони жили цим проєктом. Вже після завершення зйомок багато ділилося своїми інсайтами щодо стосунків між людьми та стратегіями поведінки в житті. Їм дійсно було дуже цікаво, і багатьох наша гра надихнула та подарувала цінний особистий досвід. Сподіваємося, що глядачі також оцінять нашу роботу та надихнуться цим проєктом, як і ми всі.
Які особливості української адаптації? Наскільки вона відрізнятиметься від оригінальної та інших міжнародних версій?
- Ми намагалися максимально додати української аутентики в найкращому значенні цього слова. Ми буквально прагнули створити власний всесвіт проєкту, наповнивши його локальними історіями, міфами, легендами, зробити певний наскрізний сюжет. У цьому нам допомагали історичні та культурологічні консультанти. Наприклад, Остап Українець допоміг віднайти й адаптувати локальні легенди. Нашою метою не було точне відтворення історичних подій або ж ретельне відображення міфології, але ми надихалися реальними історичними персонажами та подіями, а відсиланнями до місцевих легенд і міфів пронизаний практично кожен випуск реаліті. Крім того, для проєкту ми створили багато власних символів, кожен із яких має особливе значення.
Тож не пропустіть найгарячішу прем’єри осені — детективне реаліті «Зрадники» на SWEET.TV. Цей проєкт вразить, здивує, надихне.
Поділитися
