
Hollywood УКРАЇНСЬКОЮ
Світове кіно
Рідне звучання
Дивіться культові фільми українською на SWEET.TV. Розповідаємо, як створюються українські версії улюбленого кіно.
ІДЕЯ ПРОЄКТУ
Великі історії мають звучати українською
«Hollywood українською» — проєкт SWEET.TV, у якому ми власним коштом створюємо дубляж і закадрове озвучення фільмів, мультфільмів та серіалів.
Працюємо над перекладом і записом реплік, щоб українська версія зберігала зміст, настрій та характер оригіналу.
Понад 180 фільмів, мультфільмів і серіалів зазвучали українською — SWEET.TV створив для них нові аудіодоріжки вже за перший рік проєкту.
Світова кінокласика — з українським перекладом від SWEET.TV.
Крутій країні —
крутий контент
Угоди з Disney, Paramount, Universal та Sony відкрили можливість створювати україномовний дубляж і озвучення.
SWEET.TV став першим українським онлайн-кінотеатром, що уклав прямі контракти з голлівудськими студіями саме для території України.
Як усе почалося
Від ідеї — до українського дубляжу
Глядачі хотіли дивитися фільми українською. Але частина культових стрічок не мала українського дубляжу. Ми вирішили це змінити.

ПОБАЧИЛИ ПОТРЕБУ
Класика без українського дубляжу
Стрічки, що з’являлися на екранах до 2006 року, не отримували україномовний дубляж.
ОБ’ЄДНАЛИ ФАХІВЦІВ
Від перекладу до запису
SWEET.TV залучив українські студії, режисерів та акторів до перекладу, адаптації діалогів і запису українських реплік.
РОЗШИРИЛИ БІБЛІОТЕКУ
Від фільмів до серіалів
Серед робіт проєкту — фільми про Гаррі Поттера, трилогія «Володар перснів», фільми франшизи «Місія нездійсненна» та «Матриця».
УЧАСНИКИ ПРОЄКТУ
Знайомі голоси
Справжня майстерність
Над українським звучанням працюють перекладачі, режисери та актори дубляжу. До проєкту також долучаються запрошені зірки.

Юрій Горбунов

Лесь Задніпровський

Віктор Андрієнко

Марія Полякова

Денис Роднянський

Людмила Барбір

Тимур Кухар
Дубляж і закадрове озвучення
Два формати
українського перекладу
УКРАЇНСЬКА ДОРІЖКА

ОРИГІНАЛЬНІ ГОЛОСИНЕ ЗВУЧАТЬ
ПОВНЕ ЗАНУРЕННЯ
Ніби знято українською
У дубляжі оригінальні діалоги замінюють українськими, а звучання реплік підлаштовують під рухи губ персонажів. Актори передають емоції та характер кожного героя.
- Оригінальних діалогів не чути
- Репліки відповідають рухам губ
- Герої мають індивідуальні голоси
Студія — партнер проєкту
Так Треба Продакшн
Дубляж та озвучення, робота з голосом і увага до деталей — від першої репліки до фінальних титрів.





























