
Hollywood УКРАЇНСЬКОЮ
Мировое кино
Родное звучание
Смотрите культовые фильмы на украинском на SWEET.TV. Рассказываем, как создаются украинские версии любимого кино.
ИДЕЯ ПРОЕКТА
Великие истории должны звучать на украинском
«Hollywood українською» — проект SWEET.TV, в рамках которого мы за свой счёт создаём дубляж и закадровую озвучку фильмов, мультфильмов и сериалов.
Работаем над переводом и записью реплик, чтобы украинская версия сохраняла смысл, настроение и характер оригинала.
Более 180 фильмов, мультфильмов и сериалов зазвучали на украинском — SWEET.TV создал для них новые аудиодорожки уже за первый год проекта.
Мировая киноклассика — с украинским переводом от SWEET.TV.
Крутой стране —
крутой контент
Соглашения с Disney, Paramount, Universal и Sony дали возможность создавать дубляж и озвучку на украинском языке.
SWEET.TV стал первым украинским онлайн-кинотеатром, заключившим прямые контракты с голливудскими студиями именно для территории Украины.
Как всё начиналось
От идеи — до украинского дубляжа
Зрители хотели смотреть фильмы на украинском. Но у некоторых культовых картин не было украинского дубляжа. Мы решили это изменить.

УВИДЕЛИ ПОТРЕБНОСТЬ
Классика без украинского дубляжа
Фильмы, выходившие на экраны до 2006 года, не получали украинского дубляжа.
ОБЪЕДИНИЛИ СПЕЦИАЛИСТОВ
От перевода до записи
SWEET.TV объединил украинские студии, режиссёров и актёров для перевода, адаптации диалогов и записи украинских реплик.
РАСШИРИЛИ БИБЛИОТЕКУ
От фильмов до сериалов
Среди работ проекта — фильмы о Гарри Поттере, трилогия «Властелин колец», фильмы франшиз «Миссия невыполнима» и «Матрица».
УЧАСТНИКИ ПРОЕКТА
Знакомые голоса
Настоящее мастерство
Над украинским звучанием работают переводчики, режиссёры и актёры дубляжа. К проекту также присоединяются приглашённые звёзды.

Юрий Горбунов

Лесь Заднепровский

Виктор Андриенко

Мария Полякова

Денис Роднянский

Людмила Барбир

Тимур Кухар
Дубляж и закадровая озвучка
Два формата
украинского перевода
УКРАИНСКАЯ ДОРОЖКА

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ГОЛОСАНЕ СЛЫШНЫ
ПОЛНОЕ ПОГРУЖЕНИЕ
Будто снято на украинском
В дубляже оригинальные диалоги заменяют украинскими, а звучание реплик подстраивают под движения губ персонажей. Актёры передают эмоции и характер каждого героя.
- Оригинальные диалоги не слышны
- Реплики синхронизированы с движениями губ
- У каждого героя свой голос
Студия — партнёр проекта
Так Треба Продакшн
Дубляж и озвучка, работа с голосом и внимание к деталям — от первой реплики до финальных титров.





























