25-04-2025
«НАРУТО» на SWEET.TV українською: аніме-серіал вперше вийшов з повним україномовним дубляжем
З 25 квітня один із найпопулярніших аніме-серіалів світу — «НАРУТО» — став доступним в національному онлайн-кінотетрі SWEET.TV з професійним україномовним дубляжем. Вмикайте «НАРУТО» на телевізорі, смартфоні, планшеті, комп'ютері без реклами та доплати.
Це історичний момент для українського аніме-комʼюніті та всіх поціновувачів анімації. «НАРУТО» — більше ніж просто аніме. Передусім, це визначна сьонен-манґа, створена японським художником Масаші Кішімото. Цю історію почали публікувати в щотижневику «Shonen Jump» у 1999 році та завершили у 2014 році після 700 розділів. До речі, автор зізнався, що придумав ім’я Наруто, коли їв рамен, а в основі історії персонажа лягли його спогади про дитинство.
Після виходу серіал «НАРУТО» одразу підкорив японських глядачів, а згодом — і весь світ. Серіал перетворився на справжній культурний феномен. Чого вартує біг Наруто (саме в цьому стилі збиралися «штурмувати» «Зону-51» в 2019 році.
Відтепер одне з найвідоміших аніме в історії можна подивитись офіційно в професійному дубляжі українською мовою. Перші 20 серій вийдуть вже цього місяця. Дубляж «НАРУТО» є для SWEET.TV важливим кроком у реалізації стратегічного напрямку компанії. Адже онлайн-кінотеатр розширює лінійку якісного україномовного контенту для дітей.
дивитись НАРУТО українською
дивитись НАРУТО українською
«Ми прагнули не просто перекласти діалоги, а й передати всю глибину та динаміку цього неймовірного аніме. Тому до проєкту залучено акторів, які знайомі з культурою аніме та вже мали подібний досвід», — зазначив Юрій Поворозник, генеральний продюсер SWEET.TV.
Над дубляжем працює власна студія SWEET.TV – SweetSoundStudio. Її керівник, Олександр Солодкий, розповідає про особливості процесу роботи над «НАРУТО»:
«Складність дубляжу полягає у великому обсязі тексту та емоційній насиченості діалогів. До озвучення зараз залучено 13 талановитих акторів. Головний персонаж – Наруто – говоритиме голосом Кирила Татарченка, який дублював Адама у серіалі «Юнацтво» та Еда у мінісеріалі «Голстон». Серед відомих акторів дубляжу також – Андрій Альохін, чиїм голосом говорить Олаф у мультфільмі «Крижане серце».
дивитись НАРУТО українською
дивитись НАРУТО українською
Серіал розповідає історію Наруто Удзумакі — юного ніндзя з Села Прихованого Листя, в якому запечатано могутнього Дев'ятихвостого Лиса. Вигнаний і самотній у дитинстві, Наруто мріє стати Хокаґе — найсильнішим нінджя свого селища, щоби здобути повагу та визнання. На шляху до мрії він проходить через жорсткі тренування, складні місії, втрати й зраду. Це глибока історія про силу волі, дружбу, боротьбу за мрію та внутрішню трансформацію.
Подивитись захопливі пригоди «НАРУТО» у найкращій якості в українському дубляжі можна вже зараз.
дивитись НАРУТО українською
дивитись НАРУТО українською
Поділитися
